Category Archives: Poetry

Poetry

“Friendly Persuasion”

Tuesday, December 15, 2015
Neeli Cherkovski and I have finally completed our work on “Cross-Strokes: Poetry between Los Angeles and San Francisco,” and the initial run has already begun to catch the attention of readers. In particular, Bob Arnold has cited two poems in his blog, “A Longhouse Birdhouse”: Aram Saroyan’s “Friendly Persuasion” and Lenore Kandel’s “Emerald Poem.”
You can find his blog, which he launched in 2009, at:
http://longhousepoetryandpublishers.blogspot.com/search?updated-min=2015-01-01T00:00:00-05:00&updated-max=2016-01-01T00:00:00-05:00&max-results=50

There will be a reading at Beyond Baroque in Venice, California, in late February, to celebrate the publication of “Cross-Strokes.” When I invited Aram to be one of the readers, he declined, saying that he was concentrating on his visual art now. I made a reference to that response when I wrote him about seeing “Friendly Persuasion” in Bob Arnold’s blog:

“(Dear Aram): …. Maybe you aren’t giving readings anymore, but I assure you that your poems are strong enough to stage their own readings. By that I don’t at all mean that your poems exhibit some kind of self-conscious theatricality. Just the opposite. They are so subtle in their candor that their integrity as imaginative enactments of human knowledge arrives intact, sound and silence working together to define the experience of the poem. I hear the poem with ease.”

Poetry

An Interview with Bill Mohr in Spanish

An Interview with Bill Mohr in Spanish
Saturday, December 12, 2015

When Jose Rico and Jorge Humberto Chavez invited me to read in Mexico City and San Luis Potosi, respectively, this past August, I was invited during the weeks leading up to my trip to join a poetry panel in Cuernavaca during a literary festival. After the Cuernavaca panel, Mariela Castañeda asked if I would be willing to be interviewed for a magazine published under the auspices of the University of Mexico. The interview was published a few days ago, and you can access it at:

http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=4047&Itemid=115

Entrevista con Bill Mohr
por Mariela Castañeda
(Traducción de José Luis Rico)
Periodico de Poesia, No. 85 / Deciembre 2015 – Enero 2016

Performance Poetry

Bill Mohr and Dale Herd read at Gatsby Books

Bill Mohr & Dale Herd — Poems and Stories (and pieces in between)

Sunday, December 6 — 3:00 p.m.

Gatsby Books (The Literary Heart of Long Beach) 5535 E. Spring St., Long Beach, CA 90808
(562) 208-5862

Dale Herd is the author of three short story collections: Early Morning Wind (The Four Seasons Foundation, 1972), Diamonds (Mudra, 1976), and Wild Cherries (Tombouctou, 1980). Coffee House Press published Empty Pockets: New and Selected Stories in 2015. Robert Creeley praised Dale Herd’s writing as graced “with extraordinary economy: articulate, fragile, heartfelt.” Herd currently lives in California.

Bill Mohr is the author or editor of nine books of poetry or criticism, among them Hidden Proofs (1982), Bittersweet Kaleidoscope (2006), and a bilingual collection, Pruebas Ocultas (2015). In addition to publishing landmark collections of Los Angeles poets such as Poetry Loves Poetry in 1985, he is the co-editor of Cross-Strokes: Poetry between Los Angeles and San Francisco (2015). His literary history of Los Angeles poetry, Holdouts: The Los Angeles Poetry Renaissance 1948-1992 was published by the University of Iowa Press in 2011. He is currently an associate professor at California State University, Long Beach. Check out his weblog at https://billmohrpoet.com.

Performance Poetry

Post-Script to the Missing Months

Monday, November 30, 2015

I don’t know if I’ve ever gone so long between posting on my blog as this particular instance. It’s not as if significant matters in my own life have not taken place, sometimes within the high-frequency edge of events that I have no control over, and yet which impact the lives of those I work and collaborate with. Linda and I were at LAX, for instance, on Friday afternoon, November 13th, waiting to board a flight to Paris, France. Before I ponder the tragedy of 11/13, however, I would like to explain my recent extended absence from the blog. One of the reasons that I did not post anything for almost two months is that all through October and early November I was very busy writing my plenary talk for a conference on “Modernities” at Dijon, France. This was the first time I had ever given a plenary talk at any conference, let alone an international one, and so I wanted it to be good enough to justify the invitation to travel that far. In addition, I had to put together an enormous amount of material for my files at work in order to be considered for a promotion. For some poets, such as Ron Silliman, such impediments would hardly constitute an excuse for not blogging. As ordinary as my prose might seem, however, writing it takes far more time than it would the average author, and so the slightest decrease in the time needed to compose an entry tends to shut down the project quite abruptly. I hope my absence hasn’t been too frustrating for those who check my postings with any regularity whatsoever.

As a way of catching up, I do want to mention a few local events that preceded the conference talk in Dijon. First of all, Paul Vangelisti gave an extraordinary lecture about poetry and translating at CSULB on October 6th. My only disappointment was that none of my colleagues in the creative writing section attended his lecture and reading. However, several of my students attended his presentation and I was gratified afterwards by their appreciative comments about his work. Slightly less than a month later, Neeli Cherkovski and I shared the stage at Otis College of Art and Design to celebrate the publication of “Cross-Strokes,” which unfortunately turned out to be premature in more ways than we expected. Despite my long-term efforts in which I did far more than half the editorial work on the book, it will have to be reprinted, at considerable cost to myself. “The only fair in life is the county fair,” a therapist once told my first wife back when she was stationed in West Germany in the U.S. Army. It’s an adage that I still find useful in reminding myself of the exasperating futility of expecting others to carry their share of the weight in any given task.

Teaching, though, has been a pleasure this semester. I have two graduate seminars, one which has primarily M.A. students and another with only MFA students. Neither is a creative writing course as such, though, so I have a chance to work with students in doing close reading and critical as well as imaginative analysis. The semester will be over in a couple of weeks, and I will miss working with these students very much.

The trip to France was bookended by the massive recoil of attack and counter-attack; Islamic fanatics murdered well over 100 people and severely wounded several hundred more on the evening of Friday, November 13th. One of the people killed was an undergraduate student at CSULB, so the massacre was not something that happened only to people whose lives only indirectly intersect with Southern California. Nohemi Gonzalez was a design student at CSULB, and I could not help but think of Michael Wilson, who teaches in the Design school and who had dropped off a copy of his fine first book of poems just days before I left for France. No doubt someone Michael knows had worked with Nohemi before she became an exchange student living in Paris. The degrees of separation keep shrinking every year.

The trip itself went very well. I led a seminar at Nanterre for Helene Aji, and my plenary talk was well received. I enjoyed several of the presentations at the “Modernities” conference, especially one on Stuart Davis and his “Champion” spark plug paintings. Over the course of ten days total in Paris, We visited a half-dozen museums and spent a fair amount of time just walking around a city that very slowly began to work its way out of a state of shocked grief. Both Linda and I would like to thank Charlie Crummer, a retired physics professor who now lives in France and who generously walked us around some of his favorite haunts in the neighborhoods surrounding his residence, for his genial commentary and illuminating attentiveness.

The only major disappointment in the trip was that Yves Bonnefoy was scheduled to read at Shakespeare and Company Bookstore, but he had to cancel at the last moment. The cancellation happened on the day of the event, which gave my disappointment all the more a gush of one chance only, and that chance gone blank. I did, however, enjoy browsing the poetry stalls, and found a collection of poems influenced by Brecht which I simply could not resist buying.

However beautiful or enchanting Saint-Chapelle or the Louis Vuitton Museum might be, though, it is difficult to forget for any length of time this country’s self-inflicted harm to its alleged social ideals. Unfortunately, in the course of our trip, the egregious nastiness of the massacres in France had its replicating microcosm in the United States in yet another dubious decision by a police officer to open fire on a young African American male. Whatever crimes Laquan McDonald might have committed on the evening of his death were surely minor compared to the “condemn and cauterize” process of the police forces in this country. Such executions, which are revealed to be as blatant as they are only because a video recording ends up contradicting official claims of the police, are surely not completely unrelated to other apparently spontaneous individual acts of domestic terrorism. Planned Parenthood clinics, for instance, seem to be equally deserving targets of assassination in the minds of those deranged by right wing obsessions.

Linda and I returned to this country chastened by the challenge of trying to resolve the ongoing lack of equilibrium in the social discourse. We are only all too aware that little progress can be made so long as countries insist on the right of male citizens to turn bloody chaos into an eviscerating virus. Whether the weapons are legally or illegally obtained is irrelevant; an entitled requital by a patriarchal psychosis seems to have no boundaries in its rigorous capitulation to barbarism.

Being centered in meditation is not enough. But neither are rallies in public spaces enough in or of themselves. The State, as in France, only needs the most minimal of excuses to choke off the demands of those who think of others first, and then of others secondly, and as for third place…. it’s an easy guess, isn’t it? After all, no one is that selfless, are they? Amazingly, that would seem to be the case. Only when more of us become willing to join that growing minority and insist on a radical devotion to compassionate affirmation will any of this haunting cease to be part of the air we breathe over our overlapping lifetimes.

— Bill Mohr

Biography Ground Level Conditions Poetry

Paul Vangelisti – 70th Birthday Party

Nausikaa's Isle: a tribute to Paul Vangelisti
Nausikaa’s Isle: a tribute to Paul Vangelisti

Yesterday evening Linda and I attended a lovely backyard party at the same place where Paul Vangelisti celebrated his 60th birthday ten years ago. In 2005, Linda and I were living in Lynbrook, on Long Island, while I was working simultaneously at Rutger’s University in New Jersey, St. John’s University in Queens, and Nassau Community College in Garden City, New York. I spent a lot of time on trains and buses. Paul was still editing the “New Review of Literature,” to which I contributed several reviews and a chapter of my literary history of Los Angeles. Ten years later, he has yet another substantial magazine to his credit, “OR,” which put out 12 issues over six years. Many of the people who were steady contributors to both magazines were recruited by Dennis Phillips to pick out pieces of their writing that would pay homage in some way to his influence on their lives and writing. This collection of writing, “Nausikaa’s Isle,” has just been published by Postmedia Books.

Last night’s party, therefore, which probably had around 40 people by the time that “Happy Birthday” was sung, was more than an occasion to celebrate Paul’s birth; it was also a publication party for a gathering of poems, art work, and short prose pieces that bowed in Paul’s direction and said an emphatic thank you. Among the contributors who were at the party were Martha Ronk, Peter Gadol, Guy Bennett, Douglas Messerli, Barbara Maloutas, and myself. The majority of contributors, however, either live at some distance, or live only in our memories. As Phillips points out in his concise yet affectionate forward, the book opens with “Extracts” by four writers Adriano Spatola, Robert Crosson, and Amiri Baraka) who knew and worked with Vangelisti as collaborative equals when they were alive; the book then turns to those who are still on the journey as living companions.

So far I’ve only had a chance to read the work of Martha Ronk and Peter Gadol. The former invokes one of the classic literary voices of Los Angeles with intriguing excerpts from her ongoing project, “The Big Sleep.” Gadol’s “An Old Italian Saying” is one of the best pieces of short prose I’ve read in many years. A minor masterpiece. Next up in order of my plan of reading later this evening are two surprise entries by writers I’m lucky enough to call former students: a joint effort (as is all their work) by Natalija Gregorinic and Ognjen Raden, and Amy Allara.

Among those absent from the party were contributors such as Diane Ward and Lewis MacAdams, but perhaps they were ill. Paul mentioned that Rebecca Chamlee, the superb book designer who teaches at Otis, had called earlier in the day and said that she was down with the flu; Paul added that two others had subsequently left messages to say that they, too, were afflicted with some virus.
Helping to compensate for their absence were young poets such as Rachel Kaminer, and the ever steady and supportive Jacqueline Young, whose ability to keep the Graduate Writing program at Otis on an even keel for close to 20 years is a remarkable feat of dedication.

Those who live elsewhere, however, missed a splendid gathering of writers and artists, which included the photographer Don Suggs and still-life painter Gershom. Perhaps all of the absent contributors to “Nausikaa’s Isle” (including Standard Schaefer, Milli Graffi, Gilad Elbow, Norma Cole, Art Beck, Ray DiPalma, Gillian Conoley, Sarah Shun-Lien Bynum, Giulia Niccolai, George Albon, Nanni Cagnone, Luciano Mezzetta, Ersi Sotiropoulos, Polly Geller, Susi Pietri, Lucia Re, Dominic Stansberry, Sara Suzor, Avery Burns, Neeli Cherkovski, John R. Snyder, and Andrea Bursar) might still be able to gather ten years from now and celebrate Paul’s 80th birthday, though we may well have to travel to Italy to do so. The perfect excuse to make a trip there! I’m ready to buy my ticket.

Poetry

Edgar Allan Poet, volume 3

EDGAR ALLAN POET, issue no. 3 (LOS ANGELES EDITION)

Dear Apryl & Danny,
I received the anthology yesterday at my English Dept. mailbox. Superb job. Frankly, it’s the most astute, comprehensive anthology of L.A. poetry between 1950 and 2015 because it finally gets one essential thing right: to be blunt, unless an L.A. anthology includes the Venice West scene, it’s a “Photoshopped” version of this city’s poetic genealogy. “Cropped.” “Manipulated.” Your anthology breaks on through to the other side of the pre-Beyond Baroque scene in Venice and gives it equal weight with a plethora of subsequent scenes. Bravo, and about damn time this kind of editorial intervention happened. One would have thought an anthology featuring Stuart Z. Perkoff, John Thomas, Wanda Coleman, Frank T. Rios, S.A. Griffin, Laurel Ann Bogen, Scott Wannberg, Harry Northup, Holly Prado, Michael C. Ford, Gail Wronsky, franceYe, Richard Modiano, Ellen Maybe, Luis J. Rodriguez and Brendan Constantine would have long been available; but such is not the case. I myself was not able to summon such a range of poets in my pair of L.A. anthologies, so I truly understand what a challenge you faced. Of course the usual skeptics will ask: Does your anthology bring every pertinent poet on stage? No, there are many waiting in the wings, but I dare every future editor of such an anthology to leave out the poets I’ve just named and still have the hubris to claim that it’s a significant anthology of L.A. poetry. To omit even one of these poets would be a mortal error. Your project undertook a more daunting task than I suspect you knew awaited you, one that has defeated many others. My applause. My standing ovation, in fact.
—Bill Mohr, editor of The Streets Inside: Ten Los Angeles Poets (1978) and “Poetry Loves Poetry: An Anthology of L.A. Poets (1985), and author of Holdouts: The Los Angeles Poetry Renaissance 1948-1992. 

 

Poetry

Monterey versus Idyllwild: Poetry’s Exemplars

Monterey Bay versus Idyllwild

Now that the Fall semester is in full stride, with two full weeks of instruction having taken place before the Labor Day weekend, I finally have a chance to reflect a bit longer on a very busy summer. The success of “Poets Metamorphosis” at CSU Monterey Bay has led several people to ask that I organize another such gathering in the summer of 2017. I appreciate the encouragement, but the amount of work required to bring together the level of poets I secured for the students, and then to secure the enrollment that would enable the poets to travel to Monterey Bay, was simply more than I am capable of mounting once again. If I were younger, perhaps, I would find the opportunity hard to resist. After all, how many times does one get a chance to assemble something that ranks with the very best of its kind?

The level of poet-teacher I aimed for at Monterey Bay was set by Cecilia Woloch’s tenure at the Idyllwild Poetry Festival. The poets she asked to lead workshops at Idyllwild, as well as the poets she invited to be featured readers at the final Saturday afternoon gala reading, would easily constitute the core of an excellent anthology of contemporary American poetry. Such an anthology, in fact, would serve as a superb self-guided tutorial for any young poet in this country. The table of contents in such a book would include Tom Lux, Natasha Trethewey, Christopher Buckley, Terrence Hayes, Doren Robbins, Aleida Rodriguez, Harryette Mullen, Robert Wrigley, Bill Mohr, Ted Kooser, Richard Garcia, Charles Harper Webb, Eloise Klein Healy, Maurya Simon, Chris Abani, Cecilia Woloch, David St. John, David Lehman, Peter J. Harris, Steve Kowit, Brendan Constantine, Marilyn Nelson, Brigit Pegeen Kelly, James Baker Hall, Ellen Bass, Cyrus Cassells, Ellen Bryant Voight, and Marilyn Chin.

Obviously, in asking Marilyn Nelson and Ellen Bass to be part of my class, I borrowed quite liberally from Cecilia’s roster, but I didn’t want a completely copycat version. My goal was to bring both at least one older poet and one younger poet, who had not appeared at Idyllwild in a featured manner, into the mix, and I was very pleased that both Juan Felipe Herrera and Douglas Kearney agreed to be part of my gathering. In particular, it was the presence of both Herrera and Kearney that marks the difference between what I put together and the current version of the Idylliwild Poetry Week, which has featured poets such as Luis J. Rodriguez, Matthew Dickman and Natalie Diaz in recent years. Rodriguez is the poet laureate of Los Angeles; Herrera is the upcoming poet laureate of the entire United States, although that appointment was nowhere in sight when I asked him to be part of “The Poet’s Metamorphosis.” I would see the gap between Herrera and Rodriguez, however, as being equally as huge, regardless of whether Herrera had been appointed to this national role, and I believe Rodriguez would concede that I might the right choice in asking Herrera to be a headliner in my class.

In the interests of giving future organizers of such events some insights into the process by which this kind of intermingling takes place, I would like to comment further on the challenges raised by having to deal with the publicity engines of American poetry. In particular, I look at Idyllwild and the choice of Matthew Dickman to have been part of its summer faculty. Despite the glowing praise his first book received from poets such as Tony Hoagland and Dorianne Laux, it hardly deserved to be published. All-American Poem is one of the more mediocre first books published in the past quarter-century. Dickman’s second book, Mayakovsky’s Revolver, should have been his first, and would have merited a modest amount of praise. His unwillingness (or inability) to recognize how weak the poems in his first volume were raises questions about Dickman’s judgment as an artist, and whether a poet who is too easy on himself can eliminate that flaw from the capacities as a teacher. Ambition, indeed, should be made of sterner stuff, and self-assessment requires a more discerning touch. (I would emphasize, by the way, that Michael Schiavo’s vitriolic post really did overstate the case. On the other hand, one can almost sympathize with the exasperation that Schiavo justly feels when encountering the rewards heaped on unimaginative writing.)

All this said, I might have been willing to consider having Dickman instead of Douglas Kearney, except that I attended a reading by Dickman two summers ago at Idylliwld. He read eleven poems, none of which served much more than being pieces of quickly passing entertainment. He opened with “Lives of the Gods,” and ended with a poem entitled “Glass Pipe.” In between were two poems with dogs in the title (“Shooting Dogs” and “A Very Good Dog”) as well as three poems with the word “Poem” in the title (“Poem for Being Liked,”  “Poem for Washing Your Hands” and “Poem for Learning Lessons”). Other poems included “Strawberry Moon,” “Long Division.” It was not a set of poems that matched the quality of work I heard read at Monterey Bay or at San Luis Potosi. There is a glib quality to Dickman’s poetry, as if he were trying to be the court jester to the search engine generation. In an odd way, Dickman seems to be a distant nephew of ee Cummings, minus the quirky typography, but only very distant. Like Cummings, sentimentality stretches its safety net under the trapeze act of emotional commitment, but Dickman’s grasp seems to slip far, far more often that Cummings’.

Dickman has an off-hand, genial and charming manner that seems to have carried a fair amount of water for his poems, and perhaps his poetry will continue to improve as much as it did between his first dismal effort and the follow-up collection. Until then, he remains off the list of those I would consider to have as a poet for a course or conference such as “The Poet’s Metamorphosis.” It can be difficult to resist the fellowship of the various poetry gangs and cliques that smooth each other’s paths to success, but it must be done if courses such as the one I put together are to have the imaginative scope that aspiring poets need to be exposed to.

In case one might wonder, by the way, what kinds of informal gangs and cliques I might be referring to, consider the blogpost of Seth Abramson two years ago, about the same time I heard Dickman read at Idyllwild, in which Abramson listed the top 200 advocates of American poetry. Both Matthew Dickman and Natalie Diaz made the list. None of the poets I had as my guest artists made that top 200 list. Imagine that. Juan Felipe Herrera, who was just named poet laureate of the entire United States, did not make Abramson’s list. Nor did Marilyn Nelson or Ellen Bass. Abramson’s list, in particular, seemed amazingly unaware of the contribution that poets in California have made to American poetry in the past half-century. It’s always those who fantasize that they know more than they do who are quickest to believe that they need read no further. Abramson needs to spend several months in Los Angeles, San Francisco, San Diego, Fresno, and Portland, and then post a revised list. For those curious about the poets selected by Abramson over such contenders as Herrera, Bass, and Nelson, here’s a link to his list.

http://www.huffingtonpost.com/seth-abramson/the-top-200-advocates-for_b_3750440.html

 

 

Painting and Sculpture Poetry Translation

International Poetry at Avenue 50

(Against Monolingual Torture of Writers, Part Two)

Closing night -- San Luis Potosi Literary Festival. Standing center: Jorge Humberto Chavez; sitting center: Bill Mohr; to my left: Rocio Arellano. Photo credit: Julieta Garcia (c) 2015.
Closing night — San Luis Potosi Literary Festival. Standing center: Jorge Humberto Chavez; sitting center: Bill Mohr; to my left: Rocio Arellano. Photo credit: Julieta Garcia (c) 2015.

Sunday, September 6.

Late yesterday afternoon, Linda and I drove to Avenue 50 Gallery, where Jorge Humberto Chavez was the featured reader. Jorge was the major organizer of the San Luis Potosi International Literary Festival this past August, and I was very pleased that at least 30 people turned out to hear his poetry. I was among the half-dozen poets who read short introductory sets, and I was especially pleased to look out at the audience when I got up to read and see Phoebe, Ron, Chrissy, Liz, Rachel, Carol and Ted. (Carol Colin’s very fine exhibit of aquarium paintings was still up, and I hope to get one of her watercolors.) I started off with a poem that was very popular in my tour of Mexico, “One Miracle,” which is dedicated to Bob Flanagan. Then I recited “Big Band, Slow Dance” and read “Milk,” which is Jose Rico’s favorite poem in Pruebas Ocultas. I finished with “Why the Heart Does Not Develop Cancer,” which caused Nylsa Martinez to jump up and say, “Let me read that in Spanish.” Her rendering of the poem was quietly eloquent and added another layer of deep listening to the poem’s journey since its first publication in 2002. Nylsa’s “acoustic” version of “Heart” made me feel as if I were back in Mexico again, hearing my fellow poets amplify my readings to the audience. I especially appreciated how several people in the audience at Avenue 50 (Tschka Moran, who is a photographer, and his friend, Gustavo; Martha; and Lupe Carranza) talked with me afterwards about the poems.

Jorge read very well, and Anthony’s translations and renderings of the poem made even those of us whose Spanish is limited feel the solemn undercurrent of Jorge’s honest grief. His choice of a poem that invokes WC Williams’s trip to El Paso and Juarez was a brilliant way to end his presentation. Thank you, Jorge, for making this trip to Los Angeles, and thank you Jessica Ceballos for setting up this event. Other readers included Anthony Seidman, David Shook, Mandy Kahn, and Gloria Edina Alvarez, each of whom read work that directly or indirectly addressed issues of translation. In particular, Mandy Kahn read a poem that suggested how much translation is like quilting in the sense of contiguous collaboration. A splendid evening!

 

Poetry Translation

Against Monolingual Torture of Writers (Part One)

Against Monolingual Torture of Writers (Part One)

Here is a list of books published in the past few years in Mexico that would be worth the attention of anyone interested in writers working or being published in the immediate vicinity of the United States. In addition to these titles, I would also recommend a set of anthologies published by ELB – Cielo Abierto that interweave poets between two cities or countries. These collections include Relampago/Lightning: Contemporary Poetry from Latin America and the U.S.; Enemigos/Enemies: Contemporary Poetry from Mexico City and London; and Centrifuga: Poesia contemporaranea de Guadalajara y Dublin.

In the introduction to Centrifugal, Christodoulous Makris quotes John Holten to the effect that “a good form of torture for any serious writer would be to deny them reading anything other than works produced in their own language or country” (from an interview by Karl Whitney in 3 AM Magazine, October 27, 2011). Several of the writers whose books are listed below are available in translation. Those of us who are serious writers should make room on their desks for at least two or three of these books, and if anyone can’t read Spanish, find a friend who can and work on translating the poems yourselves.

Hugo Lazaro Aguilar — La Casa en Llamas (San Luis Cultura Municipal)

Luis Alberto Arellano – Grandes Atletas Negros. Luzzeta Editores (Guadalajara, 2014).

Rocio Ceron – Imperio / Empire. Translation by Tanya Huntington. Motin Poeta, 2009.

Jorge Humberto Chavez. La ciudad y el viaje interminable. Antología personal, edición en inglés y español, 1980-2000 (The City and the Endless Journey. USA, 2003)

Jorge Humberto Chavez. Te Diria quq Fueramos al Rio Bravo a Llorar Pero Debes Saber Que Ya No Hay Rio Ni Llanto.  (Premios Bellas Artes de Poesia Aguascalientes 2013).

Jorge Humberto Chavez. Angel. Mantis Editores. 2009.

Pura Lopez Colome – Lieder. Bonobos Editores.

Alberto Enriquez – Que La Muerte Llegue a Despertarnos. La Casa del Tiempo (2011).

Alberto Enriquez – Poemas para una conejita nocturna sucia. La Casa Del Tiempo. May, 2015.

Ferreira Gullar. Las Cosas de la Tierra: Antologia Poetica. Seleccion, traduccion y prologo: Jose Javier Villarreal. (Bobobos Editores, 2015)

Julian Herbert – Pastilla Camaleon. Bonobos Editores.

Bjorn Kuhligk – La Calma entre el Cero y el Uno. Traduccion de Daneil Bencomo. Bonobos Editores. 2015.

Antonio Malpica – La maquina. Alfaguara, 2013.

                                    Soldados en la Lluvia. Norma, 2013.

No nos extranara el sistema, Editorial SM, 2014.

 

Luis Armenta Malpica – Voluntad de la luz (Light’s Volition) – translation by Lawrence Schimel. Mantis Editores/BookThug

Angel Ortuno – Perlesia. Bonobos Editores

Luis Paniagua – Maverick71. Premio Literal de Poesia 2013. Literal Publishing.

Jose Luis Rico – Blanco. La Dïéresis, 2012.

        Duna.  Tierra Adentro, 2013.

Juan Jose Rodinas – 9 Grados de Turbulencia Interior (Mantis Editores)

Leon Plascencia Nol – Revolver Rojo. Bonobos Editores, 2011.

Leon Plascencia Nol – El Lenguaje Privado. filodecaballos. 2014.

Vicente Quirarte – Ciudad de Seda. Bonobos Editores. 2009

Vicente Quirarte – Melville en Mazatlan. Ardiente Paciencia (2015)

Stefano Strazzabosco – TT ZZZZZ: Cantos de Las Hormigas.

Hernan Bravo Varela – Realidad & Deseo Producciones. Bonobos Editores.

Alfonso Reyes. El nino en el voladero. (Illustraciones: Claudia de Teresa.

 

FICTION (Short Stories) AND PROSE

Rocio Arellano – El ritmo oculto – Ediciones sin nombre (2012)

Criseida Santa Guevara – La Reinita Pop No Ha Muerto (The Little Queen of Pop Is Not Dead). Literal Publishing.. Premio Literal De Novela 2013.

Jazmina Barrera Velazquez – Cuerpo Extrano (Foreign Body). Literal Publishing (Premio Literal de Ensyo, 2013).

Liliana V. Blum – No Me Pases De Largo (Don’t Pass Me By). Literal Publishing. Premio Literal en Cuento  2013.

Poetry Translation

Three Poems by Bill Mohr in Spanish

The original cluster of poems that Jose Rico and Robin Myers translated in 2014 for the book project that eventually became Pruebas Ocultas contained a fair number of recent poems, none of which ended up being included in the book. However, a magazine that operates as a blog-in-progress called Transtierros has published three of the “deleted” poems. My thanks to the editor, Luis Eduardo Garcia. These poems were originally published in English in the following magazines: CarnivalPoolOR. My thanks to the editors of those magazines, too.

Here is the link to my three poems:

http://transtierros.blogspot.mx/2015/09/tres-poemas-de-bill-mohr.html

Here are some links to the poems of the editor, Luis Eduardo Garcia, as well as interview with him.

POEMS BY LUIS EDUARDO GARCIA

http://www.entermagazine.net/#!ENTER-POES%C3%8DA-Luis-Eduardo-Garc%C3%ADa/cmbz/55a5db9d0cf286eab0233ab6

http://latribudefrida.com/poesia/2014914poemas-de-luis-eduardo-garca/

lNTERVIEW:

http://transtierros.blogspot.com/2015/05/test-nicotra-luis-eduardo-garcia.html