Category Archives: Poetry

Poetry

Mike Sonksen’s review of “CROSS-STROKES”

Saturday, January 21, 2017

Lana Turner, issue number 9
“A Reunion Party of Sorts,” by Mike Sonksen – January 16, 2017

Lana Turner Journal has just published Mike Sonksen’s comprehensive review of Cross-Strokes: Poetry between Los Angeles and San Francisco, the anthology which Neeli Cherkovski and I devoted half a decade to co-editing. Sonksen meticulously acknowledges every contributor to the anthology and provides representative sample of their poems. In a way that I am sure he is not aware of, he has followed the instructions on the permissions form that we had to negotiate with New Directions. No poet was to get a larger billing in any advertisement we would take out. This is to say that we were not allowed to promote the book by putting Kenneth Rexroth’s and Nate Mackey’s names in big type and Kevin Opstedal and Sharon Doubiago in small type. Not that Neeli and I would have ever done otherwise!

The next reviewer should have a much easier task, should she or he be willing to “collaborate” with Mike the Poet, as Sonksen is also known as. This is to say that a follow-up review might well benefit from focusing on a comparison of Cross-Strokes with other “regional” anthologies, including those that do not acknowledge themselves as such. It always amuses me to see anthologies that assume they present a national survey of American poetry, but have far less than ten percent of their contributors based in California.

Here is the link to Mike Sonksen’s review:
http://www.lanaturnerjournal.com/blog/a-reunion-party-of-poets

One very gratifying aspect of the roster of poets Cherkovski and I were able to assemble was their compatibility. If one were to try to put together a chronological anthology, the task might prove to be overwhelming. Consider trying to assemble a volume of poets born in the 1940s, a project that would probably fracture almost at the onset as poets or their executors point-blank rebuffed being associated by juxtaposition with figures inimical to their hopes for the art. Such an anthology, however, is probably needed if one is to understand how “post-modernism” pushed away from the massive influence of Donald Allen’s anthology, The New American Poetry. Maybe the most important part of this potential anthology would be not the poems, but essays at the end in which the poets address their “generation(s)” within that decade’s outset. The time to begin requesting these essays is the next four years, while the surviving remnant of American poets born in the 1940s will still be fairly substantial. This will not hold up indefinitely; after all, we were forced to pause and consider the inexorable attrition of our ranks this past year with the deaths of two poets, Ted Greenwald and Ray DiPalma, who first appeared together in an anthology back in 1985. In many ways, that year marked a turning point in American poetry. Three major anthologies appeared in 1985: In the American Tree, edited by Ron Silliman; “Poetry Loves Poetry,” edited by Bill Mohr; and The Morrow Anthology of Younger American Poets, edited by David Bottoms and David Smith. The Morrow Anthology represented the first indication of the rapid growth of MFA programs in the United States since 1980, while Silliman’s and my anthologies presented a case for writing that centered itself on other questions of poetry’s social value other than academic legitimacy.

I did not ever meet Ray DiPalma, though I certainly remember the first anthology in which I saw his work: Quickly Aging Here, edited by Geoff Hewitt. DiPalma appeared frequently in Invisible City magazine, edited by Paul Vangelisti and John McBride, and continued to be published by Vangelisti throughout the rest of his life. One of DiPalma’s other long-time supporters and allies was Michael Lally, who has posted his recollections on his blog, “Lally’s Alley.” According to Lally, there will be a memorial for DiPalma on Wednesday, February 15, at the School of Visual Arts Gallery from 6 – 8 p.m. (601 West 26th Street).
http://blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2016/12/ray-dipalma-rip-by-michael-lally.html

I heard Ted Greenwald read several times over the decades. The first time was at a bookstore called Intellectuals & Liars, which was located near the corner of 11th Street and Wilshire Boulevard in Santa Monica. It was an odd pairing: he read with Kate Braverman, who left the reading grumbling about Greenwald’s lack of personal narrative. Although I had published Kate’s first book, Milk Run, a couple of years earlier and was very pleased that she went to become a successful novelist, I was more impressed and intrigued that night with Greenwald’s work, and I was excited when he read in Los Angeles again, at Beyond Baroque, shortly after Dennis Cooper took over the reading series. It was a quarter century before I saw read again, at St. Mark’s with Lyn Hejinian. He was as on key as ever, and his “voice” (which almost always seems like an illusory concept to me) was as pitch-perfect to his vision as it had been when I first heard it.

That I am hardly alone in my profound admiration for Greenwald’s poetry was reflected in the line-up of poets who spoke at his memorial service at St. Mark’s Poetry Project back on September 16, which included Alan Bernheimer, Charles Bernstein, Alan Davies, John Godfrey, Erica Hunt, Michael Lally, Ron Padgett, Kit Robinson, Patricia Spears Jones, Stacy Szymaszek, Chris Tysh, Lewis Warsh, Barrett Watten, and Terence Winch

Poetry

Rattle magazine, issue 54: Runner-up poems for annual contest

Wednesday, January 18, 2017

Issue Number 54 of Rattle magazine arrived several weeks ago, and I first read the section of poems that the editors nominated for the runner-up prize in their annual poetry contest. Of the ten poems they selected, not one convinced me that it deserved a second place award; a third place award, maybe, but not second place. The problem in the quartet of poems by Ellen Bass, C. Wade Bentley, Rhina P. Espaillat, and Emily Ransdell is largely in their endings. I admire Espaillat’s poem, in particular, for the persuasive dexterity of its trochees in the second stanza, but the very last line of the poem is an easy exit, and the poem’s finish falters. Ransdell’s ending almost convinces, but leans too heavily on the image’s potential symbolic intonation. Slightly more figurative language might well have pushed Ransdell’s poem over the finish line for a silver medal. For the first two-thirds of its narrative, Bass’s poem might well be the best of the ten that the editors selected, but the ending left me wanting a return to the present tense. The look back, in lingering indefinitely as the conclusion to the poem, seemed to verge on evasiveness. Perhaps this is the first poem of a sequence of poems, in which case the ending would suffice. My vote will go, therefore, to C. Wade Bentley’s “Spin,” which was the more successful of a pair of poems with complementary concerns about absence and presence. The other poem was by Ingrid Jendrzejewski, which was composed in alternating lines in a kind of musical round of scientific inquiry and the intimate curiosity of one’s mortal reproduction. Jendrzejewski’s poem was a more than worthy effort and deserves publication, but not a prize, although she may well garner substantial awards in the future.

Poetry

Anthology Submission Announcement for Redondo Poets

Monday, January 16, 2017

Larry Colker and Jim Doane, who curate the Redondo Poets at the Coffee Cartel in Redondo Beach, are soliciting poems from anyone who has read in the series for a 20th anniversary anthology. When they started being weekly co-hosts in one of the truly staid but droll side-pockets of Los Angeles County, e-mail was still the domain of relatively few people, so Jim and Larry have requested that all readers from the second decade spread the word about their project in hopes that featured poets who read in the first decade will contact them. They are also willing to consider submissions from people who read at the open mike for the series.

The deadline for sending poems to this anthology, which will be published electronically, is May 1, 2017. The address to send requests for guidelines is:
submit.redondopoets@gmail.com

According to my records, I have been a featured reader at Redondo poets twice, but I have also read at a couple of the open mikes. In particular, I remember reading several ghazals at an open mike for the reading that Richard Garcia and Katherine Williams gave on December 9, 2014. During the previous three months, thanks to a RSCA grant from CSU Long Beach, I had been working on a series of ghazals, “The Jugular Notch of Sunset Blvd.” Richard’s response to my reading of some of those poems was an important affirmation of my project, and I selected two of those ghazals for consideration in their anthology in appreciation of Richard’s comment.

Poetry

“Russia” by Brian Kim Stefans

Wednesday, January 11, 2017

The e-mail notification from Facebook said that Brian Kim Stefans’s post began, “Russia I gave you all and now I’m nothing.” A pertinent parody was obviously awaiting me, so I logged on immediately, and his poem proved to be a scrumptious repast. It’s just what I needed, given the international machinations of the past three months. I immediately asked for permission to reprint, which was granted forthwith. So without further ado, it gives me great pleasure to turn the stage over to my guest artist for the day, Brian Kim Stefans and his poem, “Russia.”

RUSSIA

Russia I’ve given you all and now I’m nothing.
Russia a Netflix subscription, a respectable credit rating and my way around BitTorrent, January 10th, 2017.
I can’t stand my own water.
Russia when will we end the human war?
Go fuck yourself with your American Presidents and legions of NY Times trolls.
I don’t feel good don’t hack me.
(Ok, hack me.)
I won’t write my poem till I’m in Ann Coulter’s right mind.
Russia when will you be autotelic?
When will you take off my Reeboks?
When will you look at yourself through the prism of Game of Thrones?
When will you be worthy of your million Michelle Obama fans?
Russia why are your libraries full of copyright infringements?
Russia when will you send your kale to Big Sur?
Your cell phones to Nigeria?
I’m sick of your jock-like demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with the bare fact of my American citizenship?
Russia after all it is you and I who are perfect not the Mexicans.
Your democracy is too much for me.
You made me want to be a saint (or a Korean).
There must be some other way to settle this Facebook thread.
Assange is in Ecuador I don’t think he’ll come back (it’s fine).
Are you in Ecuador or is this some form of practical joke?
I’m trying to write a sonnet.
Russia I feel sentimental about Credence Clearwater Revival and Viktor Tsoi.
Russia I used to be a Jedi when I was a kid and I’m not sorry.
I eat kale every chance I get.
When I go to Chinatown I get drunk but you get laid.
My mind is made up there’s going to be Marx.
My psychoanalyst thinks I’m the Lord’s Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations and I still haven’t told you what you did to Spongebob Squarepants after he got his hair sporked on Jimmy Fallon.
Russia I’m putting my queer shoulder to the wheel!

Poetry

“Shadow Ball: New and Selected Poems” by Charles Harper Webb

Tuesday, January 10, 2017

Charles Harper Webb’s “SHADOW BALL”

I had a job teaching fiction writing at Idyllwild Arts during the summer from 1995 til 2014, so I had a chance to hear Charles Harper Webb read at the Idyllwild Poetry Festival every time he taught there. The consistently high quality of his poems during the decade that Cecilia Woloch ran the festival was truly extraordinary. On each occasion on which I heard him, at least one of the poems he read deserved to appear in Best Poems of the Year. Here are some of those poems I was fortunate enough to hear back then:

“Prayer for the Man Who Mugged My Father, 72”
“In Praise of Pliny”
“The Shape of History”
“Biblical Also-Rans”
“Love Poetry”
“Cocksucker”
“To Make My Countrymen Love Poetry”
“Rat Defeated in a Landslide”
“Conan the Barbarian”
“Superman, Old”
“The Animals Are Leaving”
“A Grand Opening of Hearts”
“The Open-Air Recital Survived a Shaky Start”
“You Missed the Earthquake, Bill”

I’m working from memory, it must be said, and if one were to review the tapes made of the Idyllwild readings, one might find that Webb did not read one or two of these poems. In point of fact, the rendition by Webb of “In Praise of Pliny” that I most clearly remember was at the Long Beach Poetry Festival a half-dozen or so years ago. Regardless of whether he read them at Idyllwild, every one of these poems contributed towards the establishment of Webb as a formidably comic presence in American poetry, and make no mistake about it: the poems as a whole have an extremely unusual amount of humor rumbling around in the basement.

That poetry should accommodate the comic spirit is hardly a revolutionary proposal, though perhaps Chaucer was rebuked more than we are aware of for the high-jinks in “The Miller’s Tale”; and it is the case that contemporary poetry on the whole regards itself as a solemn art. As I pointed out in my previous post, Webb was a late arrival in Los Angeles in terms of the emphasis on humor in the poetry of the “local scene,” so his role in the development of this particular poetics has been more akin to that of a real estate developer who realizes how a neighborhood is undervalued – considerably undervalued, in fact – and sets about making it “neighborhip.” And to his credit, he has indeed pulled it off, though ironically he has not received the credit that is his due, except in Laurence Goldstein’s masterful study of Southern California poetry, POETRY LOS ANGELES: Reading the Essential Poems of the City (University of Michigan Press, 2014).

Goldstein is perhaps the first critic to point out the Stand Up school’s affiliation with the New York School of Poets: “it, too, goes on its nerve, to cite Frank O’Hara’s description of his poetics, and delights in performance style and structure.” Nerve, in this poetics, also contains a sense of audaciousness, the willingness to say what appears to be an inappropriate sentiment. In an extended commentary on “You Missed the Earthquake, Bill,” Goldstein quotes Webb’s “farcical language in the opening stanzas” and notes that “Webb seeks to effect a subversion of discursive style and good taste by means of an extravagant rhetoric suited to the occasion” (269). The rambunctiousness of the earthquake, Goldstein argues, and the existential sense of contingent outcomes it engenders, Goldstein argues, give Webb free rein to play with “excessive simile” as a psychological counterweight to help establish an internal equilibrium.
Goldstein emphasizes that the elegiac turn of this poem is only “putatively consolatory”; underlying this characterization and Webb’s poetics

in general is an imaginative strategy best described by Norman Holland in The Dynamics of Literary Response. Although Fredric Jameson has tantalizingly extrapolated from Holland’s updating of Freudian analysis a model though which to critique mass culture, Holland’s scheme remains very useful as a way to understand the less commodified efforts of individual poems and poets. “The psychic function of the work of art,” according to Jameson’s account of Holland’s paradigm, involves a reconciliation of a pair of “inconsistent and even incompatible features of aesthetic gratification – on the one hand, its wish-fulfilling function, but on the other the necessity that its symbolic structure protect the psyche against the frightening and potentially damaging eruption of powerful archaic desire and wish-material…. the vocation of the work of art (is) to manage the raw material of the drives and the archaic wish or fantasy material.” Webb’s comic management of this “raw material” takes the less traveled road in contemporary poetry. The allure of his poetry depends on this dialectic of wish-fulfillment and symbol-producing affect, and it is a mark of his achievement that he is successful enough in managing his material’s emotional turbulence that readers can forget that the resolutions embedded in the closures of his poems yield only “purely symbolic satisfaction” in which the “psychic compromise” leaves provoked desires only “momentarily stilled” (“Reification and Utopia in Mass Culture”).

Webb’s choice of symbolic figures is highly unusual, and quite frequently reinforces the fantasized desire behind the wish. If we find ourselves filled with self-loathing about our appearances and how they have hindered our chances at worldly success, then Webb has just the ticket: “Rat Defeated in a Landscape” will deflate the grandiosity of our ambition and remind us of the all consuming fate of those who are too easily manipulated by the powers behind the throne. Aristophanes could not manage a better satire of our political perversity.
If one were to ferret out one central tension in Webb’s themes, it would be the desire for strength and the fear of weakness. That this tension enfolds itself in primarily a masculine domain contributes to the comic resilience of his poems and prose poems. In one of his best prose poems, for instance, “Conan the Barbarian,” Webb’s appropriation of a popular culture character provides the reader with the chance to indulge in an anecdotal reverie of infantile revenge. It’s a road rage joke in which Conan is the passenger, not the driver, and he is all the more sympathetic for his desire to blend in finally with all of his fellow travelers. Alas, the futility of hoping that ordinary objects simply do their job launches Conan back into his most familiar habits of instantaneous requital.

Webb can cover more than the average number of topics in his poems. These often seem like “one-off” efforts, as if he aware that it wouldn’t hurt his repertoire if he included an ecological poem. “The Animals Are Leaving”: check; and how about a poem that addresses the social environment of casual homophobia in which so many young men grow up? “Cocksucker”: check. These poems are masterfully adept at fulfilling their assignments, as is another examination of the strength-weakness binary in his poem, “Tenderness in Men.”

In his best poems, Webb handles the spatial cartography of his images with a fine touch of its inherent plasticity. His skill in this area, in fact, tends to hide a fairly pedestrian sense of rhythm. “Rhythm is the total sound of the line’s movement,” said Karl Shapiro in a book on prosody, and the total sound of Webb’s lines falls short of the cumulative resonance that one can find in another American master of sardonic narrative, E. A. Robinson, whose vowel-consonant combinations (when he’s at this best) are superbly backed by the backbeat. When Webb’s topic plays it safe with an imaginative counter-attack, his poems falter and quickly fade from memory’s reading list. “Losing My Hair,” for instance, is self-interrogation with too much rhetorical urgency and too little dramatic imagination.

It should also be noted that he seems to lack, almost by predisposition, any interest in the long poem. This is not a major failing in itself. Elizabeth Bishop is not in any danger of being thought of as an unimportant poet simply because she did not write a long poem. Indeed, Webb might well earn an equivalent stature in the field of stand up poetry.

In closing, I want to acknowledge that I have yet to read Webb’s latest book, Brain Camp, and while I would like to wrap up this commentary on his poetry with this posting, it would seem only fair to him and any assessment of his writing to include some reaction to this new volume. Therefore, let us pause at this point and return here soon.

Autobiography Books Ground Level Conditions Poetry Presidental Election

A New Year’s Sketch

January 1, 2017

I have only a little time this morning to jot a few quick notes, for Linda and I are heading to Ramona, California to visit her sisters and their families. We saw Anita and her grandson Brayden on the day after Christmas in Thousand Oaks, at Sharon Cleary’s home, but we haven’t seen Pam and Earl and her family in quite some time, and we are looking forward to the visit. I must admit that I feel nervous about the trip. My extended family has been involved in two serious automobile accidents in the past month, neither of which was their fault in any way. My mother handed in her driving license, at age 92, of her own volition and without any prompting whatsoever, because she said that she’d never been in any accidents during 70 years of driving and wanted to keep that perfect record. I doubt that many people in urban areas these days will be able to make the same claim at the end of this century.

I have a particularly challenging year awaiting my immediate attention: if I am up at 6:00 and writing my entry to this blog, it is because there is a long list of things to do to assist in my mother’s care. At this point, I am the one with power of attorney for a 95 year old woman. Each and every day there is some detail or a distinct errand to bear down on. Sometimes it is only a matter of luck that things get resolved. I was at my mother’s home branch of her bank in Imperial Beach this past Wednesday, and in talking with Ms. Hernandez I found out about a certain financial procedure, which two days later someone at my local branch of the bank in Long Beach said couldn’t be done. I suggested she call Ms. Hernandez, and the issue got resolved, but if I hadn’t visited my mother’s branch of the bank (over 100 miles from where I live) on Wednesday, I would have been out of luck in a very crucial matter on Friday.

I will be meeting with my brothers, Jim and John, later today to talk about my mother’s situation and what she can afford in terms of assisted care living. One other brother and two sisters are either cut off from the family or live elsewhere. There is a chance tomorrow that I will have a day without having to manage as aspect of my mother’s life. I have packed a couple of books to take with me, if that proves to be the case. One of them is James M. Cain’s Serenade, a novel about a down-and-outer in Mexico whose view of that nation and its citizens makes Donald Trump’s tweets seem diplomatically astute. I’ve long been a fan of Malcolm Lowery’s Under the Volcano; and Cain’s book in its own way is as equally well written. On a technical level, the control of tone and the rhythm of his sentence is masterful. Whether you want the narrator’s company for 200 pages is another matter. He certainly wins the Ancient Mariner award in my recent reading.

I hope to post reviews and commentary on several poets in the upcoming weeks, including Charles Harper Webb (in part three of a series on his editing and writing), Michael Hannon, and Kevin Opstedal. Opstedal’s collection of poems, Pacific Standard Time, is probably my favorite book of poems right now. I recommend that everyone get a copy of it right now and spend the first week of 2017 strengthening one’s imagination through an encounter with a poet who will enable you to alter the reality proposed by politicians and their compliant bureaucrats.

Finally, while we seek each other’s comfort in the struggles ahead, let us not forget that the divisions within this country are viewed as opportunities by nefarious individuals for their private profit. Hillary Clinton won the popular vote by almost 3,000,000 votes. I had predicted a margin of almost 5,000,000 votes, so I was off considerably, but nevertheless this was not a close election, especially considering the Russian interference and complementary activism by agents within the Federal Bureau of Investigation. More people believed that Clinton was qualified to be President than Trump. That President-Elect Trump wants us to “move on with our lives” is a bit ridiculous, given his insistence on the need to investigate Hillary Clinton’s e-mail server.

Of the many concerns we should have about Trump, not least is his policy on nuclear weapons. That these weapons are intended to kill non-combatants, and in particular women and children, makes them immoral and evil beyond the reprehensible scale of ordinary war. If Trump does not care to remember what his advocacy of an increased number of these weapons means in regards to his moral well-being, then we will need to remind him in no uncertain terms that it is time for a reckoning with his conscience that cannot be tweeted away.

Poetry

PRUEBAS OCULTAS by Bill Mohr: Reviewed in Mexico

http://www.elnorte.com/aplicacioneslibre/articulo/default.aspx?id=727603&md5=c6b1974d3d8c31406ce68c1137c525ff&ta=0dfdbac11765226904c16cb9ad1b2efe&lcmd5=88d75bc403d1beb4cd5f14c5e9cec18c

A panel consisting of Jeannette L. Clariond, Minerva Margarita Villarreal, and Margarito Cuéllar selected slightly over two dozen writers whose books had been published in Spanish. I wish to thank Margarito Cuéllar for choosing my book, Pruebas Ocultas, to be one of the books listed as their favorites of the year. Kim Addonizio, Anne Carson, Carolyn Forche, Donald Hall, and Paul Muldoon are already well known enough to American readers, but because the other poets are probably not familiar to readers in the United States, I have included links that will make it easier for readers of this blog to acquaint themselves with these outstanding poets.

La poesía del 2015

Tres poetas, traductores y editores comparten cinco de sus lecturas favoritas publicadas este año que termina y que pueden servir de guía para enriquecer la biblioteca personal de todo amante del arte lírico.

*************
Pruebas ocultas, Bill Mohr, Trad. de José Luis Rico. Bonobos, Toluca, México, 2015, 80 páginas
Una antología poética que nos hace cómplices, a sus lectores, de la variedad de recursos poéticos de este autor originario de Norfolk, Virginia, Estados Unidos (1947). Si hay una palabra que identifique sus textos ésta podría ser “vitalidad”. “El corazón sólo tiene por compañera la sangre”, dice Mohr en “Por qué no le da cáncer al corazón”.
— Margarito Cuéllar
Margarito Cuéllar es poeta, cuentista, traductor y coordinador editorial de la Casa del Libro de la UANL.

**********

(in alphabetical order)
Michael Agustin

Mexico City Poetry Festival: Michael Augustin


http://www.whatispoetry.net/authors/augustin/
Verónica González Arredondo
http://www.cultura.gob.mx/estados/saladeprensa_detalle.php?id=40546
http://ljz.mx/2014/11/26/veronica-gonzalez-ganadora-del-premio-nacional-de-poesia-ramon-lopez-velarde/
Jorge Boccanera (born 1953; Argentina)
http://www.artepoetica.net/Jorge_Bocanera.htm
http://amediavoz.com/boccanera.htm#EXILIO
http://amediavoz.com/boccanera.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Boccanera
Coral Bracho
http://www.poetrytranslation.org/poets/coral-bracho
https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/coral-bracho
https://en.wikipedia.org/wiki/Coral_Bracho
http://www.kcrw.com/news-culture/shows/bookworm/coral-bracho-and-translator-forrest-gander
Anne Carson
Elsa Cross
https://en.wikipedia.org/wiki/Elsa_Cross
http://www.shearsman.com/ws-shop/category/1105-cross-elsa/product/4065-elsa-cross-selected-poems
Jorge Esquinca (born 1957; Mexico)
https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Esquinca
http://www.letraslibres.com/autor/jorge-esquinca
Natalia Figueroa
Carolyn Forché
Jorge Galán (born 1973; El Salvador)
https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Galán_(escritor)

The pen against the swords: Author Jorge Galán seeks asylum after threats in El Salvador


http://www.worldliteraturetoday.org/2016/september/noviembre-jorge-galan
Jean Giono
Donald Hall
Fermín Herrero
https://es.wikipedia.org/wiki/Fermín_Herrero
http://www.abelmartin.com/aper/herrero/herrero.html
Jesús Ramón Ibarra (born 1965; Mexico)
http://guardagujas.lja.mx/2015/05/jesus-ramon-ibarra-la-poesia-es-melodia-y-emocion/
http://poemad.com/?p=9376
http://lajuntadecarter.com/19/
Manuel Iris
http://www.asymptotejournal.com/poetry/manuel-iris-the-notebook-of-dreams/
https://www.youtube.com/user/manueliris65
http://www.poetryny.com/?p=937
Yu Jian (born 1954; Yunnan province, China)
http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/977/14/Yu-Jian
Bill Mohr
Myriam Moscona (born 1955; Mexico City, Mexico)
https://www.poets.org/poetsorg/poet/myriam-moscona
https://en.wikipedia.org/wiki/Myriam_Moscona
http://www.sandiego.edu/news/detail.php?_focus=39852&_page=6
Paul Muldoon
Alanís Pulido
http://rgvmetroleader.com/news/local/street-poetry-armando-alanis/
http://theimasonline.org/welcome/events/workshop-with-armando-alanis-pulido/
José Luis Rivas
http://www.worldliteraturetoday.org/author/jose-luis-rivas
http://bombmagazine.org/article/2794/jos-luis-rivas
http://www.jstor.org/stable/3300749?seq=1#page_scan_tab_contents
Gonzalo Rojas (1916-2011; born Chile)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gonzalo_Rojas
http://www.poetrytranslation.org/poets/gonzalo-rojas
Lucrecia Romera (born 1951; Argentina)
http://www.vasoroto.com/?lg=mx&id=3&aid=99
Cai Tianxin (born 1963; China)
https://www.abebooks.fr/Song-Quiet-Life-Selected-Poems-Cai/11234706977/bd
Ida Vitale
https://en.wikipedia.org/wiki/Ida_Vitale
http://bombmagazine.org/article/3242/four-poems
Luo Ying ( born 1956; Ningxia Province, China)
http://www.wpm2011.org/node/418

Jeannette L. Clariond:
Ansina, de Myriam Moscona
La obra poética completa de Gonzalo Rojas
Fragmentos de un diluvio de Jean Giono, en traducción de Juan Ramón Ortega
Detrás del verbo de Lucrecia Romera
Albertine: rutina de ejercicios, de Anne Carson
Más rojo bajo el sol de Elsa Cross
Paraíso para todos de José Luis Rivas
La antología Movimientos insomnes, que sacó Galaxia de Clara Janés
La Antología de la poesía joven de Brasil es otro libro memorable
Y por último quiero mencionar un libro: Cuanto más te debo, escrito en la más pura prosa poética cuyo autor es Michael Sledge uno de los más profundos estudiosos de Elizabeth Bishop

Minerva Margarita Villarreal:
Mis mejores libros de poesía (los editados en 2014 los conseguí en 2015):
La cama pintada, de Donald Hall. Valparaíso, versión de Juan José Vélez Otero
Una mujer sola siempre llama la atención en un pueblo, de Natalia Figueroa
La gratitud, de Fermín Herrero
Almuerzo con Pancho Villa. Poemas escogidos 1968-1998, de Paul Muldoon
El país entre nosotros, de Carolyn Forché
Dímelo, de Kim Addonizio
Los poemas no leen poemas, de Michael Agustin. Traducciones de Ingrid Martínez Rico y de Jorge R. Sagastume
Cámara nupcial, de Jorge Esquinca
Marfa, Texas, de Coral Bracho
Sobrevida, de Ida Vitale
El cuervo, de Edgar Allan Poe. Traducciones de Héctor González, Pérez Bonalde, Gómez Robelo y Rafael Lozano

Margarito Cuéllar:

Este cuerpo no soy, Verónica González Arredondo
Monólogo del necio, Jorge Boccanera
Teoría de las pérdidas. Jesús Ramón Ibarra
La piedra de Kata Tjuta, Yu Jian, Trad. de Miguel Ángel Petrecca
*El círculo, Jorge Galán
Memorias de la Revolución Cultural China, Luo Ying
*Balacera, Armando Alanís Pulido
Los disfraces del fuego, Manuel Iris
Pruebas ocultas, Bill Mohr, Trad. de José Luis Rico
Antología poética, Cai Tianxin. Trad. de Sun Xintang y Raúl Jaime

Poetry

Charles Harper Webb and the Nihilism of Difficult Poetry

Friday, December 2, 2016

Charles Harper Webb and the Nihilism of Difficult Poetry

“The fascination of what’s difficult.” – W.B. Yeats

A recent noontime gathering of students and faculty at CSU Long Beach heard two of my colleagues in the Department of English debate the virtues and drawbacks of “difficult” poetry. The discussion came about after Charles Harper Webb, representing the Creative Writing option, had published an article, “The Limits of Indeterminacy: A Defense of Less Difficult Poems,” in The Writers’ Chronicle, and George Hart had responded with a brevity enforced by the WC’s preference for letters under 300 words. Webb is primarily known as the staunchest spokesperson of the Stand Up poets, a loosely affiliated cluster of poets that started to become known in the 1970s in Southern California. Hart is a specialist in American poetry, with a particular interest in Robinson Jeffers and Larry Eigner. Since I have written and have had published both Difficult and “Less Difficult” poems myself, as well as written critical commentary on poets working on each side of that divide, I was very pleased to see this conversation scheduled at CSULB, and even more delighted to see almost 100 students turn up.

In the article, Webb’s attack on critical theory conflated scientific discourse with literary tropes, which led Hart to lead off the discussion by asking Webb, “What does science have to do with poetry?” Webb responded that “it has to do with truth,” but he seemed hard pressed to articulate exactly how modernity’s scientific investigations destabilized the field of cultural work enough so that post-modern poets relied upon critical theory to legitimate their “Difficult” writing. As their conversation continued, there didn’t appear to be much common ground or an opening for a resolution of their differences. As George Hart put it, “Derrida deconstructs metaphysics, not physics,” to which Webb responded that “deconstruction was no more than playful sophistry.” Webb’s lack of in-depth knowledge of critical theory left him floundering at one point, during which he asked Professor Hart to repeat his question three times. It was discomfiting, to put it mildly.

There was a question-and-answer period afterwards, and I let the students have first crack at them, especially since I have a blog and can post my response at length and leisure. Before I pose my questions to Dr. Webb, in particular, I will first present three central passages from his article:
(1) “For decades now, American poetry has been under the influence of literary theories arising from and contributing to the collapse of fundamental Western “truths.” Revolving around concepts of uncertainty and indeterminancy….. these essentially nihilistic ideas include the following: atheistic contingency; ego dissolution; textual equivalency; and the metonymic replacement of author by reader.”
(2) Difficult poems do not, as a rule, do what I most want poems to do: 1) Facilitate the waking dream. 2) Lodge in my memory; 3) Allow me to inhabit fascinating minds. 4) Evoke a wide range of emotions, including positive ones.
(3) Difficult poems are not memorable. Shakespeare’s brief candle, Donne’s compass, Keats’s Grecian urn, Arnold’s retreating sea of faith, stay in my mind and change the way I view the world. Among contemporary poems, Kinnell’s bear, Komunyakaa’s Vietnam Wall, and other images too plentiful to name, have also reshaped my world.

My own quibble with the first of these passages concerns its emphasis on nihilism. Are the ideas that Webb cites truly nihilistic, or is Webb appropriating the same broad brush of antagonism that middle-brow artists and writers have used ever since Nietzsche had to endure similar dismissals? When Professor Hart asked Webb to clarify his intermingling of scientific theory and literature’s poetics, I had hoped that Webb would be more forthcoming and specific about this particular designation. “Nihilism,” after all, is hardly a term that pivots on emotionally neutral ground; its static electricity alone is enough to make the average person start singing some cheerful ditty, lest one be hauled away to a re-education camp. Does nihilism, however, only lead to existential torpor and social dysfunction? There must be some hidden fondness for nihilism’s clairvoyant powers, otherwise Webb wouldn’t cite as one of his favorite chunks of verse MacBeth’s cri de coeur of “life’s brief candle.” Given Webb’s affirmation of lines that speak of life as “a tale told by an idiot, signifying nothing,” what exactly is it about nihilism that upsets him so much?

Articles in the Writers’ Chronicle are hardly known for their in-depth analysis, so needless to say there are no lengthy footnotes discussing books and articles that examine relevant issues about nihilism’s allegedly intimate relationship with “the metonymic replacement of author by reader.” This lack of scholarly appraisal of his keywords reinforces my suspicions that Webb’s basic method of attack amounts to an earnest ad hominem attack: nihilists are bad people, Webb believes; and taking up where Plato left off, he also urges us to band together and drive these bad people out of the Republic of the Imagination, or at the very least quarantine them in their solipsistic Quonset huts.

Why are nihilists such bad people? one might ask him. Apparently, in the case of poetry, nihilist theory mongers have convinced many gullible contemporary poets that they need to write difficult poems, and we all know (according to Webb) what a baleful impact difficult poems have had: five minutes after one reads a difficult poem, Webb claims, one can’t remember it. Actually, I misquote him here. The pronoun is personal, which brings us to one of the most irritating parts in Webb’s diatribe: its almost presumptuous subjectivity. His argument is built around the notion that Charles Harper Webb is the representative reader in contemporary society. “I don’t remember what a difficult poem is about five minutes after I read it,” he says with an aplomb that assumes we have the same problem. His argument does not pause for a second to ask if maybe… just maybe … there are other people in the world who have no trouble at all remembering a difficult poem, but savor the encounter. (In point of fact, during the discussion, Professor Hart quoted from memory some lines from John Ashbery’s “Self-Portrait in a Convex Mirror.” Afterwards, Patty Seyburn commented that she was not impressed that he could recite famous lines from that poem. I then mentioned to her that I had no problem remembering Ashbery’s “Farm Implements and Rutabagas in a Landscape” the first time I read it.)

“On the Limits of Indeterminacy,” it should be noted, is hardly the first example of Webb’s attention deficit disorder in regards to complex or difficult ideas. If his prose on poetry falters, it should be noted that his best poems remain memorable enough to grant him a substantial slot of airtime on the “Seriously Funny” poetry channel, hosted by Barbara Hamby. One of his most amusing poems, “Jackass: The Viewer,” addresses a variant on his essay’s theme. In the poem, Webb says that “Brains save what they think they need to survive.” Classical literature, with all of its ponderous layers of allusion (and fancy diction: why didn’t I say “palimpsests of allusion,” instead?), is a heavy trek, and when the whip comes down, when push comes to shove, etc., etc., wouldn’t a good laugh be of far greater assistance in helping you extricate yourself from terminal depression?

My brain has dumped the words King Lear howled

on the heath, but saved some Fool promising some car-
rental guy, “I’ll take good care of this baby,” then driving
straight to Demolition Derby.

“Why is High Culture so hard to grasp today?” Webb asks in line 38 of “Jackass: The Viewer.” It’s hardly a new question, though Webb’s exuberant paean of low culture makes for a very satisfying carnival.

I barely smile watching that French
genius-mime, but nearly fill my pantaloons watching a guy

crack a newspaper in a hardware store, then deflower
the display commode. I can’t contain the sense
of teleology, but can’t let go of sqwonking air-horns

as pro putters flail. I can’t quote one line of Hart Crane,
or grasp why celebrated critics celebrate certain poets
of today, …..

All well and good in terms of a quick, satisfying laugh, but the main idea of this poem begs the question: what about those of us who do remember the images and phrasings associated with high culture? Is an ability to recall lines from Henry IV, Part One somehow less meaningful than being able to describe a scene from A Fish Called Wanda? Webb might claim to be engaged in deliberate hyperbole in regards to his poems, but nevertheless the argument in his poem would seem to complement his essay’s straightforward sincerity in dismissing difficult poetry. The poem, in fact, pointedly cites the problem Webb sees in much modern as well as contemporary poetry and its criticism. “Jackass”’s out-of-hand castigation of a “difficult” poet such as Hart Crane might please an audience predisposed to cheer Webb on, but one wonders if his followers might not have noticed the fine print: “Brains save what they think they need to survive.” Perhaps there is a difference between what “brains need to survive” and “what they think they need to survive.” If one is going to propose that the brain remembers what’s most useful, and the useful is defined by how easily something is retained, then what accounts for those who retain the “difficult” with an ease that suggests complete functional felicity? Surely one of the aspects of fascinating minds is that they notice how the brain can deceive itself about what it needs to survive, and that idea itself has comic rewards and pleasures beyond dry irony. What is particularly odd, almost contradictory in fact, is that Webb cites fascinating minds as one of his expectations and rewards for reading poetry. Are fascinating minds, in and of themselves, less difficult minds?

John Keats was most certainly not in search of less difficult minds to emulate when he recorded his conversation with Dilke and jotted down his definition of negative capability as someone “capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason – Coleridge, for instance, would let go by a fine isolated verisimilitude caught from the Penetralium of mystery, from being incapable of remaining content with half-knowledge.” If Webb were to revise this article (and doing so from top to bottom would be my recommendation), I would urge him to consider starting with Keats’s key term and trace from there how “difficult” poetry came to occupy a citadel of cultural magnetism.

The capacity to dwell “in uncertainties, mysteries, doubts” is not a trait that is developed through mental assiduity alone. It also involves the emotional maturation of an artist, too, and must also be proportionately characteristic of readers. The issue of emotion, in fact, which is cited in the second passage by Webb I quoted above, is perhaps the issue that Webb should especially devote himself to in the next iteration of this essay. “Less difficult poems,” he implies, provide a more favorable environment for a “wide range of emotions, including positive ones,” and (once again, implicitly) enable the poem to “lodge in the memory.” The appeal to the emotional content of poems is a particular problem. It amounts to a sentimental privileging of affect as the most desirable component in an image, defined by Ezra Pound as “an intellectual and emotional complex in an instant of time.” The choice by Pound of the conjunction “and” rather than “or” is fairly crucial, is it not? An image is not just a sensuous evocation of human perception designed to manipulate the reader’s emotions with the rhetoric of figurative language; an image is also required to have intellectual rigor. Webb’s neglect and implicit dismissal of the “intellectual” aspect of the image’s impact leaves me suspicious of his claim to be in favor of a wide range of emotions.

Surprise is the key emotion to poetry. It is to poetry what charity is to the hierarchy of virtues in many religions. Without surprise, all the other emotions in a poem quickly turn rancid with banality. Intellectual surprise is just as much as much a legitimate emotion as the surprise that sunders or unites social passions. What Professor Webb calls “less difficult poems” are often less surprising poems, and since surprise is one of the constituent elements of happiness, I often find myself less happy when I am reading poems that strive to be “less difficult.” All poems are not created equal, and the best poems enable me to pursue the surprise that is at the heart of happiness.

Finally, I would like to mention one puzzling absence in Professor Webb’s argument in favor of less difficult poems. How difficult does the use of meter make a poem? Many students struggle with comprehending how a poem should be “a meter-making argument,” but that difficulty should hardly be an excuse for poets to write free verse. The fact remains that a poem – a memorable poem – can more than occasionally derive from such an otherwise overwhelming experience that one calls upon the dexterity of meter to “facilitate the waking dream.” In many memorable poems written in English over the past half-millennium, meter has been an essential part of the poem’s composition. In citing poems or passages of dramatic verse that he regards as “less difficult” and more memorable, it would behoove his argument to address the role that formal poetry plays within the realm of the “less difficult.”

In that regard, it would probably help his argument if he included a citation and explication of a poem by Emily Dickinson, who much to my surprise is not mentioned at all in his article. Perhaps, though, her poems belong to the nihilistic canon of “Difficult” poetry. I am teaching a seminar on Emily Dickinson’s poetry this coming spring, and Webb is more than welcome to join as a guest lecturer in addressing this issue.

Music Obituaries Performance Poetry

Don Waller: In Memoriam

Friday, November 18, 2016

My friend, Richard Agata, called me yesterday afternoon with the news that Don Waller died on Tuesday, November 15. While Don is probably best known as being the author of “The Motown Story,” he was also a musician, song-writer, music critic and historian, as well as a journalist who brought his skeptical stare to everything he edited. When it was time to do a final check on the boards we were about to send to the printer, there was no one I more trusted to be in the chair scanning the pasted-up columns.

For ten years (1985-1995) I worked alongside Don at Radio & Records, and it was a privilege to have a chance to see a professional at work in a field where many aspire, and most falter. It was an industry newspaper, and as such it was as much a part of the music industry as a newspaper enterprise. Our stand-out distinction was the integrity of our charts. You could buy an advertisement in our newspaper, but you couldn’t buy a boost in the chart position. We recorded what stations were actually playing, and if they decided to cheat on their reports, they risked losing being a reporter to our charts. My sense is that it was a risk that few were willing to take.

It was a weekly newspaper, and the schedule could be grueling. Even if one were inclined to shop on Black Friday, few of us at R&R ever did more than sleep that day. Monday of that week was a normal eight to nine hour shift, and then Tuesday would be a 14 hour shift, usually ending around 1:30 a.m. We would then return around 10:30 a.m. the next morning to work a ten to eleven hour shift to get all the work done that would normally be done on a Thursday and Friday. Waking up on Thanksgiving morning and starting to cook that day’s dinner took every bit of commitment I could summon. My guess is that Don Waller didn’t bother sleeping Wednesday night. He was as precise and devoted to perfection around the stove burners as he was at the keyboard.

The work ethic at R&R, epitomized by Don Waller’s relentless enthusiasm, has carried over into my academic life. There are people I meet at the university who simply wouldn’t last at a place such as R&R. They couldn’t cut it, and Don would be the first to let them know, though not in a confrontational way. As Lucie Morris, my dear friend and fellow typesetter, noted in her Facebook post, Don’s nonchalant humor was inspirational. One night, decompressing at 2:15 a.m. around a long production table, Don mimicked a recently hired worker in the news sections who had explained her indolent work pace at that morning’s meeting: “I don’t want to burn out.”

“Baby, you haven’t even caught on fire yet,” he had retorted.

She was gone within another six weeks, and it surprised us all to hear that she had landed a job at a well-known news outlet in Washington, D.C., which must have obviously had a less challenging culture than its reputation would have suggested.

Don had been a musician in his youth and had a band called Imperial Dogs, which would have had more success had it launched itself two years laters in the early years of punk rock. In 1974, the world was not yet ready for confrontational rock and roll. For Don, though, shifting from guitar to typewriter allowed him to use his considerable intelligence in a way that gave his performances as a writer an enduring presence in the conversation.

“The Motown Story” is out-of-print, but is far from being unavailable. Over 300 libraries around the world have the book in their stacks, and I guarantee that you will get something out of this book. I still quote his comment about the relationship between the bass guitar and the drums as a way to help students understand what vowels and consonants are doing in a line of poetry.

Don knew I was a poet and that I organized readings in the community. A few months after I was no longer working at R&R, I set up one of my favorite readings, pairing Ellen Sander, whose first chapbook is being published this fall, and Don Waller. My recollection is that Richard Agata did the flyer. I have rarely worked as hard to make a reading successful, and the raucous applause of a large crowd that afternoon in October, 1995 was all the reward I needed.

Don stepped off-stage in the full spotlight of a supermoon. I bow to his presence in my life, as I will bow to his absence. Whatever chance conjugations brought a force field named Don Waller into the universe, I can only say I am grateful to have met him and to have worked with him. He is the only person I have ever met that I would trust to do liner notes for my next spoken word project. The old saying that “the graveyard’s full of irreplaceable people” doesn’t hold true in Don’s case. There isn’t anyone to replace him. The kind of obsessive discipline that drove him to demand more knowledge about music, each and every day he lifted his ears to listen, can’t be found anymore.

Affectionate nostalgia is often a narcissistic luxury, and yet I will indulge. How else can I describe the recollection of those moments passing in the hall at R&R when we would pause and somehow pull it all together: the work, the music, the need to do both, the honor of the ordinary moment under pressure in the company of an extraordinary comrade. Thank you, Don. I say farewell with a very heavy heart.

DON WALLER
September 1, 1951 – November 17.2016

http://www.latimes.com/entertainment/music/la-et-ms-don-waller-20161118-story.html

http://www.allaccess.com/net-news/archive/story/159922/r-r-s-don-waller-passes-away
Joel Denver

http://www.rocksbackpages.com/Library/Writer/don-waller

Remembering Don Waller


Steve Hochman

http://www.laweekly.com/music/rip-don-waller-influential-music-journalist-and-imperial-dog-7625759
John Payne

Ground Level Conditions Poetry Presidental Election

Fight or Flight — The Social Imaginary of “Canada”

Sunday, November 13, 2016

Substantial protests against Trump’s election have spontaneously begun in cities across the country, and I imagine that their participants are familiar enough with the outcome of protests to dismiss any hope of remediation. As of yesterday, the gap in the popular vote between Clinton and Trump had grown to over a half-million, thereby replicating the same disjuncture as in the election of 2000. This time, however, is far more foreboding: the continuing scandalous repression of the popular vote and the ability of fascist elements in the United States to control the outcome of elections on a national level is only slightly discomfiting compared to the dystopia about to be unleashed on us.

It is a fundamental question of fight or flight. Few of us have the resources to flee; as for fight, we can afford few mistakes, whereas those about to take power will be indulged regardless of the grievousness of their errors. If California suffers the long predicted earthquake during the next four years, it will marinate in the rubble indefinitely. Trump won’t lift a finger. George W. Bush was hardly a president that New Orleans could rely on, and the West Coast had better be prepared for a worst-case scenario.

In the meantime, I take solace in the capacity of poets to alleviate the immediate distress with ironic humor. One of my favorite poets is Richard Garcia, who is probably the best living poet published by the University of Pittsburgh Press. Rattle magazine posted one of his poems this morning in its “Poets Respond” section.

http://www.rattle.com/canada-by-richard-garcia/ Poets Respond section of Rattle 11/13/16